1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:59,986 --> 00:02:01,354 Sranje. 4 00:02:15,168 --> 00:02:16,669 Nisam siguran da bi trebao biti... 5 00:02:16,869 --> 00:02:19,172 dobro sam. Mnogo bolje. 6 00:02:19,839 --> 00:02:20,839 U redu, ali... 7 00:02:21,607 --> 00:02:23,610 Imate li gdje možete ići? 8 00:02:39,358 --> 00:02:40,693 (INTERKOM BUZZ) 9 00:02:42,628 --> 00:02:43,662 AAT. 10 00:02:44,096 --> 00:02:50,436 Zdravo, ovdje sam zbog sastanka. 11 00:02:53,105 --> 00:02:54,974 (zujanje na vratima) 12 00:02:55,375 --> 00:02:58,411 Hajde, hajde. Predajte ih gotovo. 13 00:02:58,911 --> 00:03:01,581 Dave, drago mi je da si uspeo to. Drago mi je da te vidim. 14 00:03:01,781 --> 00:03:04,317 Pa nije da imam mnogo jebenog izbora zar ne? 15 00:03:04,751 --> 00:03:06,686 Hajde Henry, znaš pravila. 16 00:03:07,386 --> 00:03:08,688 Ok, razgovaraćemo kasnije. 17 00:03:10,289 --> 00:03:13,525 Henry, moramo li ovo da radimo svake sedmice? 18 00:03:13,692 --> 00:03:14,961 Ne znam, zar ne? 19 00:03:36,682 --> 00:03:37,682 Kara. 20 00:03:37,983 --> 00:03:39,385 Ovo je iznenadjenje. 21 00:03:39,886 --> 00:03:40,886 Hej Ellen. 22 00:03:41,120 --> 00:03:42,354 Prošlo je neko vrijeme. 23 00:03:42,655 --> 00:03:46,759 Iskreno, posle prošlog puta nisam mislio da ćemo te ponovo videti. 24 00:03:46,993 --> 00:03:48,113 Nisam mislio da ću biti dobrodošao. 25 00:03:48,261 --> 00:03:49,261 Zavisi. 26 00:03:49,595 --> 00:03:50,997 Planirate li izazvati nevolje? 27 00:03:51,864 --> 00:03:52,932 Bila je to teška noć. 28 00:03:53,833 --> 00:03:55,001 Više od toga, rekao bih. 29 00:03:55,101 --> 00:03:57,181 Samo sam htela negde da dođem ispravi mi glavu. 30 00:03:57,336 --> 00:03:59,872 Ako me ne želiš ovde onda, kako god. 31 00:04:01,173 --> 00:04:02,441 Isuse. 32 00:04:02,908 --> 00:04:05,778 Uzmi kafu, pronađi negde da sednemo, počinjemo za dvadeset. 33 00:04:05,979 --> 00:04:06,979 i hej... 34 00:04:07,412 --> 00:04:08,948 Nemoj da zažalim zbog ovoga. 35 00:04:10,249 --> 00:04:11,684 Hvala. 36 00:04:12,217 --> 00:04:15,297 Ne treba ništa da padne s vagona, i mnogo toga da se vrati kroz ta vrata. 37 00:04:15,487 --> 00:04:18,258 Zamislite nekoga sa toliko hrabrost je vredna mog vremena. 38 00:04:19,659 --> 00:04:20,659 U redu. 39 00:05:30,863 --> 00:05:35,068 (ČAJNA URNA KURI) 40 00:05:47,480 --> 00:05:48,781 Ovo sranje. 41 00:05:49,548 --> 00:05:52,785 Svake sedmice ovo jebeno sranje. 42 00:05:55,188 --> 00:05:56,188 Jeste li završili? 43 00:05:59,158 --> 00:06:02,395 Eddy, rekao sam "Jesi li gotov?" 44 00:06:04,897 --> 00:06:07,366 Eddy, jebeno razgovaram sa ti... 45 00:06:07,500 --> 00:06:08,768 (KUP KAPI) 46 00:06:08,968 --> 00:06:10,913 - Ja... izvini, nisam htela da... - U redu je. 47 00:06:10,937 --> 00:06:12,004 To je samo proliveno piće. 48 00:06:12,838 --> 00:06:13,840 Dešava se. 49 00:06:14,707 --> 00:06:15,707 zar ne? 50 00:06:18,877 --> 00:06:20,146 Jebeni narkomani. 51 00:06:20,913 --> 00:06:22,615 Gubljenje mog vremena. 52 00:06:25,952 --> 00:06:29,522 Čuo sam komešanje. Shvatio sam možda si ti. 53 00:06:30,389 --> 00:06:31,391 Seth. 54 00:06:32,124 --> 00:06:33,559 Trijeznost ti odgovara. 55 00:06:34,793 --> 00:06:36,062 Ko je jebote taj tip? 56 00:06:36,762 --> 00:06:37,762 Dave? 57 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 Da, ne obaziri se na njega. 58 00:06:40,900 --> 00:06:42,068 Nekada je bio policija. 59 00:06:42,868 --> 00:06:44,303 Možda i dalje jeste. 60 00:06:44,670 --> 00:06:47,339 Verovatno je sve pohapsio u sobi u nekom trenutku. 61 00:06:47,473 --> 00:06:49,108 Da, sjećam ga se. 62 00:06:49,442 --> 00:06:50,042 Stvarno? 63 00:06:50,142 --> 00:06:50,943 Mm-hm. 64 00:06:51,077 --> 00:06:52,078 Šta te je navukao? 65 00:06:52,178 --> 00:06:53,178 Krađa. 66 00:06:54,713 --> 00:06:56,348 I napad na policajca. 67 00:06:56,481 --> 00:06:58,217 - Isuse. - Znam. 68 00:06:58,751 --> 00:07:02,855 Pa sad on sjedi naspram vas u jebenom krugu. 69 00:07:04,523 --> 00:07:07,727 Ovisnost. Veliki izjednačenje, zar ne? 70 00:07:10,462 --> 00:07:13,632 A ti Eddy? Mislio očistio si. 71 00:07:13,766 --> 00:07:17,002 Jesam, samo nisam bio osećam se previše dobro. 72 00:07:17,469 --> 00:07:19,915 - Mislim da se s nečim spuštam. - Da, koji god čovek... 73 00:07:19,939 --> 00:07:24,477 Slušaj, ako te Ellen uhvati, ti si Biće na tvojoj guzici, ok? 74 00:07:26,311 --> 00:07:27,311 Idi. 75 00:07:27,713 --> 00:07:30,817 Ispravi se. Ja ću pokrivanje za tebe, u redu? 76 00:07:44,330 --> 00:07:45,397 Svi smo bili tamo. 77 00:07:46,699 --> 00:07:51,804 Trudite se najviše, ali jedini put ljudi Čini se da primjećuješ kada zajebavaš. 78 00:07:54,072 --> 00:07:55,241 Stići će tamo. 79 00:07:56,408 --> 00:07:57,777 Da. 80 00:08:02,415 --> 00:08:03,883 Pomaže kod bolova. 81 00:08:08,220 --> 00:08:09,220 Hvala. 82 00:08:10,990 --> 00:08:12,992 Dakle, koliko dugo ste na skripta? 83 00:08:14,226 --> 00:08:15,226 Par sedmica. 84 00:08:16,361 --> 00:08:17,597 Koliko su te dobili? 85 00:08:18,330 --> 00:08:19,565 Nije dovoljno. 86 00:08:20,499 --> 00:08:22,235 Zvuči tačno. 87 00:08:23,669 --> 00:08:29,041 Gledaj, teško je, ali pokušaj i snaći se bez toga. 88 00:08:31,577 --> 00:08:33,579 Pa, šta se dešava Kej? 89 00:08:34,413 --> 00:08:37,850 Prošlo je šest meseci, niko ne čuje od tebe i onda se samo ljuljaš? 90 00:08:39,184 --> 00:08:40,184 Koristio si? 91 00:08:41,987 --> 00:08:44,257 Samo pranje. Ništa ozbiljno. 92 00:08:45,424 --> 00:08:47,560 Samo bolničko ozbiljno, zar ne? 93 00:08:47,993 --> 00:08:48,994 Jebi ga. 94 00:08:49,128 --> 00:08:51,664 Da, ne koristite kada jeste na scenariju. 95 00:08:51,964 --> 00:08:54,044 - Ti od svih ljudi to treba da znaš. - Da, u redu... 96 00:08:54,133 --> 00:08:55,567 Ok, zajebao sam. 97 00:08:55,934 --> 00:08:57,614 Mislio sam da mogu to da podnesem i Nisam mogao. 98 00:08:57,703 --> 00:08:58,470 Naučena lekcija. 99 00:08:58,604 --> 00:08:59,604 Da? 100 00:08:59,671 --> 00:09:01,306 Koja je razlika ovog puta? 101 00:09:01,440 --> 00:09:02,440 Ovaj put? 102 00:09:03,609 --> 00:09:04,609 Želim to. 103 00:09:06,412 --> 00:09:07,412 Treba mi. 104 00:09:11,016 --> 00:09:12,016 Hajde. 105 00:09:12,417 --> 00:09:14,186 Bolje da se vratiš unutra, zar ne? 106 00:09:16,322 --> 00:09:17,322 Hej, Seth? 107 00:09:21,860 --> 00:09:24,764 Da li ikada razmišljaš o tome 108 00:09:25,564 --> 00:09:26,799 stvari? 109 00:09:29,301 --> 00:09:31,103 Nije ti učinio ništa dobro. 110 00:10:06,238 --> 00:10:08,273 Vidim da si se vratio već visi off Seth. 111 00:10:08,640 --> 00:10:10,209 Nije tako. 112 00:10:10,342 --> 00:10:11,744 Da, kako god. 113 00:10:12,644 --> 00:10:13,979 On je zaista naporno radio. 114 00:10:14,280 --> 00:10:15,280 On radi svoje korake. 115 00:10:15,648 --> 00:10:17,449 Posljednje što mu treba je a ometanje. 116 00:10:17,649 --> 00:10:19,118 Pretpostavljam da si ti ekspert. 117 00:10:20,185 --> 00:10:21,988 Koliko dugo si čist sada? 118 00:10:23,321 --> 00:10:24,690 Crveno devedeset dana. 119 00:10:25,024 --> 00:10:26,926 Zamagljivanje šest meseci, zar ne? 120 00:10:27,893 --> 00:10:29,095 Za šta je crno? 121 00:10:29,528 --> 00:10:30,830 Dve godine. 122 00:10:32,331 --> 00:10:33,331 Neki savjet? 123 00:10:34,400 --> 00:10:35,667 Ne idi ispred sebe. 124 00:10:35,934 --> 00:10:38,170 Sumnjam da ćeš uopšte biti ovde sljedeće sedmice. 125 00:10:40,506 --> 00:10:43,142 Ok, počnimo. 126 00:10:48,413 --> 00:10:50,049 Da li svi...? 127 00:10:50,182 --> 00:10:51,182 (INTERKOM BUJI) 128 00:10:51,383 --> 00:10:52,383 ovdje? 129 00:10:52,484 --> 00:10:53,952 Prokletstvo Eddy. 130 00:10:54,086 --> 00:10:56,789 Znate, neki od nas zapravo imaju mjesta za biti večeras. 131 00:11:09,768 --> 00:11:14,040 U redu svima. Gore na svom stopala. Hajde da uradimo ovo. 132 00:11:14,506 --> 00:11:15,841 Hajde. 133 00:11:23,783 --> 00:11:28,788 (SVI) Daj mi spokoj prihvatiti stvari koje ne mogu promijeniti. 134 00:11:33,892 --> 00:11:36,495 Hrabrost da se promeni stvari koje mogu. 135 00:11:37,095 --> 00:11:41,233 I mudrost da se zna razlika. 136 00:11:49,041 --> 00:11:53,312 Svi smo radili stvari koje jesmo nije ponosan. 137 00:11:54,113 --> 00:11:56,882 Oni koji ih imaju, izađite vaše liste. 138 00:11:57,182 --> 00:11:58,217 Hajde. 139 00:11:58,984 --> 00:12:00,886 Držite ih u zraku. 140 00:12:02,421 --> 00:12:03,421 To je to. 141 00:12:04,422 --> 00:12:06,291 Sve ljude koje smo povrijedili. 142 00:12:06,691 --> 00:12:08,160 Ljudi koje smo poznavali. 143 00:12:08,294 --> 00:12:10,196 Ljudi koji su brinuli o nama. 144 00:12:11,029 --> 00:12:13,099 Ljudi koje nikada više nećemo vidjeti. 145 00:12:15,768 --> 00:12:17,236 Znati to nije dovoljno. 146 00:12:17,336 --> 00:12:20,506 Morate biti spremni za uzimanje sljedeći korak. Da se iskupim. 147 00:12:22,541 --> 00:12:24,843 Teško, zar ne? 148 00:12:25,277 --> 00:12:27,012 Verovatno najteža stvar uradio si. 149 00:12:27,246 --> 00:12:29,614 Ali ne i najteža stvar ti ćeš uraditi. 150 00:12:29,748 --> 00:12:31,550 Moraćemo da napravimo dobro na tome. 151 00:12:31,716 --> 00:12:32,716 Da. 152 00:12:32,918 --> 00:12:35,287 Ali ne brinite, nismo tamo još. 153 00:12:36,321 --> 00:12:38,123 Ovo je prošlost. 154 00:12:38,290 --> 00:12:43,162 A oporavak nije samo prošlost. Može biti o ovdje i sada... O budućnosti. 155 00:12:43,429 --> 00:12:45,831 U redu, označi sastanak. 156 00:12:45,964 --> 00:12:47,265 Idemo oko grupe. 157 00:12:47,399 --> 00:12:50,636 Ne želim da slušam loše, ja želim čuti dobro. 158 00:12:50,803 --> 00:12:52,604 Želim da čujem jednu stvar. 159 00:12:52,738 --> 00:12:55,975 Jedna dobra stvar koju ste svi uradili nedavno. 160 00:12:56,641 --> 00:12:58,510 Hej, hajde! 161 00:12:58,877 --> 00:13:01,313 Prečnik je dve stotine koraka taj parking. 162 00:13:01,880 --> 00:13:03,148 Dvesta. 163 00:13:03,281 --> 00:13:06,018 Ovih dvanaest bi trebao biti komad od torte. 164 00:13:06,918 --> 00:13:09,054 Hajde. ko je ustao? 165 00:13:16,862 --> 00:13:20,099 Pomagao sam svojoj sestri prilično malo. 166 00:13:21,433 --> 00:13:24,637 Ona ima dete i tatu davno prošlo, znaš? 167 00:13:24,770 --> 00:13:28,674 Pa sam ga vodio večeri. 168 00:13:28,807 --> 00:13:30,943 Igranje fudbala sa njim i to. 169 00:13:31,943 --> 00:13:33,178 Nije puno. 170 00:13:33,312 --> 00:13:35,881 Ne plaća račune ili sve osim, hm. 171 00:13:37,015 --> 00:13:39,217 To je nešto, valjda. 172 00:13:39,351 --> 00:13:43,556 Dakle, da. 173 00:13:44,722 --> 00:13:45,824 Tag. 174 00:13:46,958 --> 00:13:52,364 Ok, hm, prošle nedelje sam imao svoj prva posjeta bez nadzora sa mojim sinom. 175 00:13:56,067 --> 00:13:57,469 Živi sa svojim Bako. 176 00:13:58,003 --> 00:13:59,972 Nisam ga vidio dva mjeseca. 177 00:14:00,805 --> 00:14:03,075 Njoj oko tri godine. 178 00:14:03,275 --> 00:14:06,512 Tako da sam bio nervozan zbog odlaska. 179 00:14:08,047 --> 00:14:10,648 Čim sam stigao na stazu, ona je bila tamo. 180 00:14:11,049 --> 00:14:12,684 Vrata su otvorena. Ruke široke. 181 00:14:12,817 --> 00:14:15,920 I na djelić sekunde sam pomislio jer je htela da me vidi. 182 00:14:16,387 --> 00:14:19,625 A onda sam shvatio da je to to nije htela da to bilo ko drugi. 183 00:14:22,828 --> 00:14:26,265 Pretpostavljam da ima nekih stvari ne možete ispraviti, pa zašto pokušavati? 184 00:14:30,902 --> 00:14:34,139 U svakom slučaju, pozitivno. 185 00:14:35,174 --> 00:14:36,275 Moj sin. 186 00:14:37,475 --> 00:14:38,611 Dobro ide. 187 00:14:39,778 --> 00:14:41,113 To je dobro. 188 00:14:43,649 --> 00:14:46,685 Henry, oznaka? 189 00:14:47,218 --> 00:14:49,387 Da, ne radim ovo. 190 00:14:49,587 --> 00:14:53,492 Slušaj, ja ću sjediti u ovom krugu i ja ću jebeno klimni glavom i uzmi moj pečat... 191 00:14:53,625 --> 00:14:54,625 koji je tvoj problem? 192 00:14:54,660 --> 00:14:56,461 Bez unakrsnog razgovora, molim. 193 00:14:56,595 --> 00:14:58,196 Isto kao i svi ostali. 194 00:14:58,496 --> 00:14:59,564 Uhvaćen sam. 195 00:15:00,098 --> 00:15:01,567 Misliš da si drugačiji? 196 00:15:02,500 --> 00:15:03,902 Jebena oznaka. 197 00:15:04,035 --> 00:15:05,704 - Šta si radio ove nedelje? - Da. 198 00:15:05,837 --> 00:15:08,340 To je to. Nastavite gurati sunshine. 199 00:15:08,474 --> 00:15:11,710 Je li to prijetnja? Jesi li upravo jebeno mi prijeti? 200 00:15:12,144 --> 00:15:15,614 U redu, ok. Hajde da isečemo ovo off now. 201 00:15:18,150 --> 00:15:20,619 Kara, zašto ti ne odeš sledeća? 202 00:15:22,620 --> 00:15:23,655 Znaš šta? ja sam... 203 00:15:24,223 --> 00:15:25,657 Ja stvarno ne osjećam ovo cijeli... 204 00:15:25,790 --> 00:15:27,426 Nismo ovdje da sjedimo presuda. 205 00:15:27,926 --> 00:15:29,103 Nemaš čega da se plašiš. 206 00:15:29,127 --> 00:15:30,628 Možda zaslužujem da me osude. 207 00:15:31,129 --> 00:15:32,464 Jeste li ikada razmišljali o tome? 208 00:15:33,498 --> 00:15:35,567 Možda nema povratka od onoga što sam uradio? 209 00:15:39,471 --> 00:15:41,115 Da, ovo je bila užasna ideja. Nisam trebao doći. 210 00:15:41,139 --> 00:15:43,241 Molim te. Nemoj. Ostani. 211 00:15:43,375 --> 00:15:46,111 U redu, prestani Charley. hajde... 212 00:15:46,245 --> 00:15:47,111 Kara... 213 00:15:47,212 --> 00:15:48,447 - Molim te... - Da, žao mi je. 214 00:15:49,682 --> 00:15:52,484 Nešto što ne možeš napraviti dobro, pa zašto pokušavati? 215 00:15:52,617 --> 00:15:55,287 (VRATA ŠKRIPA) 216 00:15:55,420 --> 00:15:56,955 JACK: Prekidaš nešto? 217 00:15:57,122 --> 00:15:58,424 Dobro smo. 218 00:15:59,124 --> 00:16:00,559 Mogu li vam pomoći? 219 00:16:06,431 --> 00:16:07,599 Ovaj AAT, zar ne? 220 00:16:07,765 --> 00:16:08,765 Da. 221 00:16:14,573 --> 00:16:15,708 Zovem se Jack. 222 00:16:18,477 --> 00:16:19,477 pa... 223 00:16:20,812 --> 00:16:22,381 Zdravo Jack. 224 00:16:22,948 --> 00:16:24,450 SVI: Zdravo Jack. 225 00:16:30,856 --> 00:16:31,856 kasnim. 226 00:16:34,926 --> 00:16:38,030 Nisam bio siguran da ću biti da budem iskren, ali... 227 00:16:50,642 --> 00:16:53,779 Kako onda ide ovaj posao? Svi sjedimo u krug i malo stenjati? 228 00:16:57,916 --> 00:16:59,651 To se zove inventarizacija mate. 229 00:17:00,586 --> 00:17:01,786 To je puno napornog rada. 230 00:17:02,420 --> 00:17:04,790 Cijenim ako ste ga uzeli ozbiljno. 231 00:17:05,457 --> 00:17:08,293 Da, čuo sam taj metež iz hodnika. 232 00:17:09,594 --> 00:17:10,863 On te ljuti... 233 00:17:10,963 --> 00:17:12,398 Hoćeš da ga ubiješ... 234 00:17:13,165 --> 00:17:15,234 Ona želi da ode... 235 00:17:16,235 --> 00:17:17,969 Zvuči kao jaukanje ako pitaš ja. 236 00:17:18,102 --> 00:17:19,371 Nemoj misliti da jesmo. 237 00:17:21,039 --> 00:17:23,075 stenje je... 238 00:17:23,542 --> 00:17:24,275 kuckanje... 239 00:17:24,409 --> 00:17:26,178 Kako god to želiš nazvati. 240 00:17:27,212 --> 00:17:29,748 Izvana, možda i jeste sve to izgleda. 241 00:17:30,949 --> 00:17:32,317 Možda je to teško čuti, ali. 242 00:17:32,817 --> 00:17:35,754 Prihvatanje sebe znači prihvatanje da nismo savršeni. 243 00:17:35,887 --> 00:17:37,222 Govori u svoje ime. 244 00:17:37,623 --> 00:17:41,893 Kada to prihvatite, vi prihvatite da možete poboljšati, idite dalje. 245 00:17:42,093 --> 00:17:44,263 A šta ako si čudovište? 246 00:17:45,430 --> 00:17:47,599 Trebalo bi da prihvatiš to? 247 00:17:48,333 --> 00:17:50,969 To nije samoprihvatanje, to je samoprocjena. 248 00:17:51,169 --> 00:17:52,538 Mi to ovde ne radimo. 249 00:17:57,809 --> 00:18:00,579 Nisam govorio o sebi. 250 00:18:03,048 --> 00:18:06,085 Cool. U redu, tako cu idi... 251 00:18:06,318 --> 00:18:11,223 Nije da ovo nije bilo čudno i izuzetno nezgodno, ali... 252 00:18:12,391 --> 00:18:13,058 da... 253 00:18:13,324 --> 00:18:14,660 Ne ideš nigde. 254 00:18:21,833 --> 00:18:22,833 Jack... 255 00:18:23,235 --> 00:18:25,204 - Džek, ne želiš ovo da uradiš... - Umukni. 256 00:18:28,106 --> 00:18:29,108 Okreni se. 257 00:18:41,520 --> 00:18:42,621 Pogledaj me. 258 00:18:43,821 --> 00:18:45,257 Nisam ti vidio lice. 259 00:18:45,390 --> 00:18:47,535 Mogao bi samo da odeš odavde i ne bih ništa rekao. 260 00:18:47,559 --> 00:18:50,796 Pogledaj. At. Ja. 261 00:18:55,834 --> 00:18:57,302 Znači ti si duhovit tip, a? 262 00:18:57,702 --> 00:19:00,873 Uvek priča viceve. Nikad uzimajući to ozbiljno. 263 00:19:04,042 --> 00:19:05,610 Nije više tako smiješno, zar ne? 264 00:19:05,944 --> 00:19:09,214 Jack, moraš se smiriti. 265 00:19:10,115 --> 00:19:11,883 Šta god želite. 266 00:19:12,050 --> 00:19:13,370 Ovo nije pravi način to. 267 00:19:13,451 --> 00:19:16,655 Ne, rekao bih da je upravo to način da se to uradi. 268 00:19:16,922 --> 00:19:18,557 Pa hajde da pričamo o tome. 269 00:19:19,057 --> 00:19:20,792 Hajde da razgovaramo o tome šta želiš. 270 00:19:22,427 --> 00:19:24,596 Želim da uzmeš ovo ozbiljno. 271 00:19:27,132 --> 00:19:28,572 Uđi ovamo. Sjedni u svoj krug. 272 00:19:28,667 --> 00:19:31,270 Govoreći o jebenom višem ovlasti. 273 00:19:32,337 --> 00:19:33,539 Mislim da je to dovoljno. 274 00:19:37,075 --> 00:19:40,779 Nemaš pojma šta je stvarno oporavak je. 275 00:19:41,746 --> 00:19:43,348 Šta je potrebno. 276 00:19:46,251 --> 00:19:47,886 Koliko boli. 277 00:19:56,794 --> 00:19:58,463 I ne samo ti... 278 00:19:59,731 --> 00:20:02,768 (PUCANJ) 279 00:21:08,299 --> 00:21:09,668 Sedi jebote. 280 00:21:14,105 --> 00:21:16,041 Sedi jebote. 281 00:21:19,143 --> 00:21:20,143 Vi. 282 00:21:20,946 --> 00:21:22,381 Uzmi ovo. Vežite ih. 283 00:21:28,319 --> 00:21:29,954 u redu je... 284 00:21:30,088 --> 00:21:31,289 Biće sve u redu... 285 00:21:31,790 --> 00:21:34,270 Samo treba zadržati pritisak na... samo nastavi pritisak... 286 00:21:34,392 --> 00:21:35,960 Samo treba zadržati pritisak. 287 00:21:36,494 --> 00:21:37,896 JACK: Uđite u krug. 288 00:21:39,397 --> 00:21:41,600 JACK: Uđite u krug. 289 00:21:42,200 --> 00:21:43,001 KARA: Ovaj... 290 00:21:43,201 --> 00:21:44,202 JACK: Uđite u krug. 291 00:21:44,335 --> 00:21:45,971 Ako se pomjerim, iskrvarit će smrt. 292 00:21:48,340 --> 00:21:50,008 JACK: Uđite u krug. 293 00:21:52,343 --> 00:21:55,146 Verovatno postoji komplet prve pomoći u kuhinji, kad bih samo mogao... 294 00:21:55,280 --> 00:21:56,848 (PISTALSKI PIJETLI) 295 00:21:58,717 --> 00:21:59,918 Jebi ga. 296 00:22:45,096 --> 00:22:46,898 Želiš li nešto? 297 00:22:48,466 --> 00:22:49,935 Za bol? 298 00:22:52,703 --> 00:22:55,941 Pa, siguran sam da je neko tu imam nešto... 299 00:22:57,876 --> 00:22:59,044 Pitaj ih. 300 00:23:00,111 --> 00:23:01,846 Ti umireš. 301 00:23:01,980 --> 00:23:03,615 Niko te ne bi osuđivao. 302 00:23:07,585 --> 00:23:08,286 (ELLEN WINCES) 303 00:23:08,420 --> 00:23:09,420 Pitaj ih. 304 00:23:09,520 --> 00:23:14,192 (ELLEN VRIŠTA) 305 00:23:14,326 --> 00:23:15,794 Pitaj ih. 306 00:23:15,927 --> 00:23:18,896 (ELLEN VRIŠTA) 307 00:23:19,030 --> 00:23:20,030 (EDDYJEV TRENER SVIDI) 308 00:23:25,236 --> 00:23:26,738 Da li je još neko ovde? 309 00:23:32,077 --> 00:23:33,979 Da? Ne? 310 00:23:37,648 --> 00:23:39,651 Šta ću naći ako odem tamo? 311 00:23:40,051 --> 00:23:41,051 Ništa. 312 00:23:41,352 --> 00:23:42,352 sta je to bilo? 313 00:23:42,420 --> 00:23:43,688 Ništa. 314 00:23:45,690 --> 00:23:47,159 Videćemo o tome. 315 00:24:56,794 --> 00:24:58,897 Verovatno se pitam zašto sam ovde. 316 00:25:01,633 --> 00:25:02,934 Ko sam ja. 317 00:25:07,572 --> 00:25:09,608 Vjerovali ili ne, tu sam pomoći ti. 318 00:25:13,645 --> 00:25:16,882 Dolazis ovde svake nedelje, traži promjenu. 319 00:25:19,483 --> 00:25:21,253 Nešto da napravi razliku. 320 00:25:24,322 --> 00:25:25,790 Pa, evo ga. 321 00:25:29,293 --> 00:25:30,495 Vaša "viša moć". 322 00:25:30,628 --> 00:25:33,832 (CHARLEY JECA) 323 00:25:35,233 --> 00:25:36,768 Zašto ovo radiš? 324 00:25:37,568 --> 00:25:39,538 Nismo uradili ništa loše. 325 00:25:46,110 --> 00:25:47,145 Jesi li siguran u to? 326 00:25:50,515 --> 00:25:51,616 Sranje. 327 00:25:53,384 --> 00:25:54,953 DŽEK: Evo šta ćemo da uradimo. 328 00:25:55,886 --> 00:25:58,122 Ići ćemo u krug. 329 00:25:58,255 --> 00:26:01,293 Pričaj o tome šta je ovde. 330 00:26:03,094 --> 00:26:04,095 Šta si uradio. 331 00:26:08,933 --> 00:26:12,804 I želim da svako od vas kaže ja. 332 00:26:16,641 --> 00:26:18,944 Pokaži mi. 333 00:26:20,578 --> 00:26:23,815 Zašto zaslužuješ da izađeš ta vrata. 334 00:26:27,385 --> 00:26:29,187 Zašto bih ti dozvolio. 335 00:26:51,309 --> 00:26:52,978 Ne gledaj ih. Ne mogu pomoći ti. 336 00:26:59,050 --> 00:27:01,152 Hoćeš li im reći ko ovo je za? 337 00:27:03,254 --> 00:27:04,255 Mislim da znaš. 338 00:27:04,789 --> 00:27:05,923 Mislim da želiš da nam kažeš 339 00:27:06,057 --> 00:27:08,627 Mislim da želiš da ga skineš tvoja grudi. 340 00:27:09,727 --> 00:27:10,929 Iznesite ga na otvoreno. 341 00:27:11,529 --> 00:27:13,765 Moj sin. To je za mog sina. 342 00:27:14,766 --> 00:27:15,767 Tvoj sin? 343 00:27:18,636 --> 00:27:19,636 Živi sa tobom? 344 00:27:21,439 --> 00:27:22,439 Sa mojom majkom. 345 00:27:23,474 --> 00:27:24,474 Sa tvojom majkom? 346 00:27:25,043 --> 00:27:26,344 Zašto je sa tvojom majkom? 347 00:27:28,946 --> 00:27:31,916 Zašto živi sa vama? majka? 348 00:27:36,120 --> 00:27:37,388 Bio sam u haosu. 349 00:27:37,922 --> 00:27:41,159 Morao sam da se napušim pa sam otišao njega u kući. 350 00:27:45,629 --> 00:27:47,165 Ostavio si ga u kući? 351 00:27:48,432 --> 00:27:49,734 Neće biti dugo. 352 00:27:50,501 --> 00:27:51,903 Mislio sam da će biti dobro. 353 00:27:53,971 --> 00:27:56,808 Samo sam izgubio pojam o vremenu i kad sam se vratio... 354 00:27:59,443 --> 00:28:00,644 Bio je tako hrabar. 355 00:28:00,978 --> 00:28:04,215 Nije plakao prvih nekoliko sati. 356 00:28:05,083 --> 00:28:07,152 Komšije su čule i... 357 00:28:11,722 --> 00:28:12,990 On je moj sin. 358 00:28:13,524 --> 00:28:14,993 On pripada svojoj majci. 359 00:28:17,628 --> 00:28:19,297 Šta biste mu rekli? 360 00:28:20,631 --> 00:28:22,100 Da je sada ovde? 361 00:28:24,034 --> 00:28:27,272 Teško je, znam, vraćajući sve ovo. 362 00:28:28,406 --> 00:28:29,841 Ok, ok. 363 00:28:35,546 --> 00:28:37,015 Pokušaćemo nešto. 364 00:28:38,817 --> 00:28:41,319 Pričaćeš sa mnom kao da ja bio je tvoj dečko. 365 00:28:42,420 --> 00:28:43,420 sta? 366 00:28:43,488 --> 00:28:44,322 Pa, to je vježba. 367 00:28:44,455 --> 00:28:45,455 On nije ovde. 368 00:28:46,490 --> 00:28:47,992 Na ovaj način možete razgovarati s njim. 369 00:28:48,926 --> 00:28:51,830 Skini sve sa svojih grudi. 370 00:28:52,830 --> 00:28:54,264 ne znam... 371 00:28:54,665 --> 00:28:55,775 Ona ne mora ovo da radi. 372 00:28:55,799 --> 00:28:57,135 Da. 373 00:28:58,936 --> 00:29:01,172 Želim da se izvinite. 374 00:29:01,539 --> 00:29:02,741 Za mene 375 00:29:03,474 --> 00:29:04,474 tvoj sin 376 00:29:04,676 --> 00:29:05,944 upravo sada. 377 00:29:09,547 --> 00:29:12,417 Žao mi je Liam ja... 378 00:29:12,550 --> 00:29:14,219 Zašto ti je žao? 379 00:29:14,952 --> 00:29:16,554 Žao mi je što sam te ostavio samu. 380 00:29:16,688 --> 00:29:18,690 - Imao si izbor. - Ne, nisam. 381 00:29:19,057 --> 00:29:20,057 Da jesi, da jesi 382 00:29:20,190 --> 00:29:22,360 imao si izbor da budeš majko... 383 00:29:24,062 --> 00:29:26,330 Imala si izbor da budeš majka ili udari po glavi 384 00:29:26,463 --> 00:29:28,766 - a ti si izabrao drogu umesto mene, zar ne? - Ne... 385 00:29:28,900 --> 00:29:30,668 Nije... nije... 386 00:29:30,801 --> 00:29:31,801 Zašto me mrziš? 387 00:29:31,836 --> 00:29:32,669 Ja ne. 388 00:29:32,803 --> 00:29:34,906 Da. 389 00:29:35,006 --> 00:29:37,684 - Ne znam. volim te. Molim te, ne govori to. - Otkad si saznao da si zaluđen. 390 00:29:37,708 --> 00:29:38,576 Mrzeo si me. 391 00:29:38,710 --> 00:29:40,745 Otkad sam se rodio. 392 00:29:40,978 --> 00:29:41,978 Zašto me mrziš? 393 00:29:42,013 --> 00:29:43,981 Molim te ne govori to. 394 00:29:44,115 --> 00:29:47,327 - Zašto me mrziš? Zašto me mrziš? - Učinio bih sve za tebe. Ne mrzim te. 395 00:29:47,351 --> 00:29:48,719 ZAŠTO ME MRZIŠ? 396 00:29:48,886 --> 00:29:52,924 Zato što me nateraš da shvatim kakva sam ja jebeno užasna osoba. 397 00:30:02,867 --> 00:30:06,437 Nisam... Nisam mislio... Ja nije mislio... 398 00:30:07,705 --> 00:30:08,705 nisam... 399 00:30:14,111 --> 00:30:15,479 (CHARLEY) Ne osuđuj me. 400 00:30:15,780 --> 00:30:17,549 Da se nisi usudio da me osuđuješ. 401 00:30:19,183 --> 00:30:21,685 Nemaš jebeno u pravu. Niko od vas. 402 00:30:21,819 --> 00:30:23,221 Stvari koje si uradio. 403 00:30:24,122 --> 00:30:25,456 Niko te ne osuđuje. 404 00:30:25,689 --> 00:30:27,258 Jebi se čovječe, ona je u pravu. 405 00:30:28,826 --> 00:30:30,895 Niko od vas nema pravo na to suditi bilo kome. 406 00:30:31,028 --> 00:30:32,263 Henry, šta to radiš? 407 00:30:32,396 --> 00:30:33,396 (DAVE) Ostavi to. 408 00:30:33,864 --> 00:30:35,533 Neće ti biti dobro od slušanja njemu. 409 00:30:36,334 --> 00:30:37,334 On je uplašen. 410 00:30:37,635 --> 00:30:38,736 Sranje. 411 00:30:38,903 --> 00:30:39,904 Zar ti nisi Henry? 412 00:30:40,104 --> 00:30:42,140 Ne, govorim potpuno jebeni smisao. 413 00:30:42,340 --> 00:30:44,409 Ne umirem za tebe, tebe govno. 414 00:30:44,909 --> 00:30:46,177 Ovo je tvoj nered. 415 00:30:46,844 --> 00:30:48,124 O tome se radi, zar ne? 416 00:30:48,245 --> 00:30:49,422 Nešto su ti uradili? 417 00:30:49,446 --> 00:30:50,446 Jebo te? 418 00:30:50,481 --> 00:30:51,481 Shvatam. 419 00:30:51,682 --> 00:30:52,682 Ti si ljut. 420 00:30:52,816 --> 00:30:53,885 Zaista, stvarno ljut. 421 00:30:54,018 --> 00:30:56,521 Ali ja nisam momak kojeg želiš. 422 00:30:56,921 --> 00:30:57,689 je li tako? 423 00:30:57,889 --> 00:30:59,290 Henry, prestani sad da pričaš. 424 00:30:59,424 --> 00:31:01,726 Možda je plastični policajac dobio malo prevelika za njegove čizme, a? 425 00:31:02,093 --> 00:31:03,627 Uhapsio nekoga koga ne bi trebao imati? 426 00:31:03,928 --> 00:31:05,305 Ne bi bilo prvi put Davey? 427 00:31:05,329 --> 00:31:06,864 Imaš neka jebena muda sine. 428 00:31:06,998 --> 00:31:09,867 I ova kučka. „Neke stvari ne možeš ispraviti?" 429 00:31:10,034 --> 00:31:11,636 Njene jebene reči. 430 00:31:12,336 --> 00:31:15,006 I ovaj tip, oh, svidjet ćeš ti se ovaj. 431 00:31:15,139 --> 00:31:16,974 Henry, moraš da smiriš jebi se druže. 432 00:31:17,108 --> 00:31:18,809 Ukrade jebenu tonu droge njegov diler 433 00:31:18,942 --> 00:31:21,288 - i hajde da njegov ortak preuzme rep za to. - Moraš ovo prekinuti sada. 434 00:31:21,312 --> 00:31:23,023 Koliko je to bilo vreća za smeće ponovo ga našao unutra? 435 00:31:23,047 --> 00:31:24,581 Ti kretenu. Ti jebeni kretenu. 436 00:31:24,715 --> 00:31:25,849 Uhvatio te je čovječe. 437 00:31:25,983 --> 00:31:27,063 Nisam kao ovi narkomani. 438 00:31:27,184 --> 00:31:28,386 Ovi jebeni lažovi. 439 00:31:28,619 --> 00:31:29,619 Sve ovo pricanje... 440 00:31:33,925 --> 00:31:35,025 To je samo vreo vazduh, zar ne? 441 00:31:35,159 --> 00:31:36,594 Puno nista. 442 00:31:37,428 --> 00:31:38,796 o bože... o bože... 443 00:31:39,096 --> 00:31:40,865 Ne možeš progovoriti kako izaći ovaj 444 00:31:40,998 --> 00:31:42,233 ne sa mnom Henry. 445 00:31:43,067 --> 00:31:44,568 Nije mi rekla da jeste oženjen 446 00:31:44,702 --> 00:31:46,604 Kunem ti se, kunem se. 447 00:31:49,640 --> 00:31:51,409 Umoran sam da ga prekinem 448 00:31:51,542 --> 00:31:52,676 Pokušao sam znaš 449 00:31:52,810 --> 00:31:54,345 ali je rekla da bi... 450 00:31:55,913 --> 00:31:57,414 Nisam mislio da bi zapravo uradi to 451 00:31:57,815 --> 00:31:59,217 inače bih... 452 00:31:59,950 --> 00:32:01,452 Nisam ja kriv. 453 00:32:05,589 --> 00:32:07,091 Ona nije bila moja žena. 454 00:32:07,992 --> 00:32:09,060 Nije bila? 455 00:32:09,560 --> 00:32:10,560 br. 456 00:32:12,897 --> 00:32:14,666 Ali ona je bila nečija. 457 00:32:17,368 --> 00:32:19,304 Isti si kao i ostali njih, Henry. 458 00:32:20,238 --> 00:32:22,006 Ti si govno. 459 00:32:23,875 --> 00:32:26,277 Reci to Henry, reci: "Ja sam komad od sranja". 460 00:32:27,845 --> 00:32:29,146 Ja sam govno. 461 00:32:29,280 --> 00:32:31,282 Ti si govno. 462 00:32:32,383 --> 00:32:37,555 Osećam se kao da pravimo napredak, zar ne? 463 00:32:41,592 --> 00:32:43,161 Dobro, ko je sljedeći? 464 00:32:47,832 --> 00:32:48,832 Jebi ga. 465 00:33:09,587 --> 00:33:11,155 I jebi se i ti. 466 00:33:34,778 --> 00:33:38,982 (ČAJNA URNA KURI) 467 00:33:39,116 --> 00:33:40,351 Kada sam prvi put došao ovde. 468 00:33:40,751 --> 00:33:43,187 Nisam to mogao a da ne osjetim svi ste bili 469 00:33:43,321 --> 00:33:45,356 radeći pod pogrešno shvatanje 470 00:33:45,489 --> 00:33:47,425 koje nekako nisi zaslužio ovo. 471 00:33:49,794 --> 00:33:52,263 Da ste bili pristojni ljudi. 472 00:33:54,532 --> 00:33:56,967 Pa, drago mi je da smo uspjeli doći do razumevanja 473 00:33:57,100 --> 00:33:58,236 na tom frontu. 474 00:34:03,974 --> 00:34:07,612 Pa, barem neki od vas. 475 00:34:12,783 --> 00:34:14,452 Imaš ćerku. 476 00:34:17,188 --> 00:34:19,323 To nije pitanje, to je posmatranje. 477 00:34:20,758 --> 00:34:24,195 Vidite, muškarci sa ćerkama imaju ovaj 'izgled'. 478 00:34:25,696 --> 00:34:27,598 Žele da ih zaštite tako da vidi sve 479 00:34:27,732 --> 00:34:28,866 prilično kao prijetnja. 480 00:34:29,133 --> 00:34:29,867 Zar nije tako Dave? 481 00:34:30,034 --> 00:34:31,169 Oprezno! 482 00:34:32,103 --> 00:34:33,271 Povrijedit ćeš se. 483 00:34:35,005 --> 00:34:36,841 Ili neko drugi. 484 00:34:39,644 --> 00:34:41,512 Znaš, ovo možeš uplašiti puno 485 00:34:42,413 --> 00:34:44,014 bacanje stolica okolo 486 00:34:44,648 --> 00:34:47,185 uperivši tu pušku u ljudi... 487 00:34:48,119 --> 00:34:49,153 Ali ja? 488 00:34:51,154 --> 00:34:52,757 Imam tvog druga sa brojem. 489 00:35:01,165 --> 00:35:03,201 Zaista mislim da nisi. 490 00:35:10,674 --> 00:35:11,674 Reći ću ti šta 491 00:35:12,243 --> 00:35:13,844 zašto ne bih počeo 492 00:35:14,545 --> 00:35:16,647 samo se pridruži kada se osjećaš dobro na to, ok? 493 00:35:21,219 --> 00:35:22,620 "Za Jenny" 494 00:35:23,287 --> 00:35:24,889 "moja ćerka." 495 00:35:28,792 --> 00:35:32,029 „Poštovao sam tvoje želje i držao distancu." 496 00:35:32,162 --> 00:35:34,832 "Nije uvijek bilo lako." 497 00:35:34,965 --> 00:35:39,237 „Jesi i uvek si bio najdraža stvar u mom životu." 498 00:35:40,571 --> 00:35:43,808 „Volio bih da i ti možeš reći isto o meni." 499 00:35:45,075 --> 00:35:48,813 "U prošlosti sam i sam podbacio." 500 00:35:49,813 --> 00:35:52,850 "Iznevjerio sam te." 501 00:35:53,117 --> 00:35:55,153 "Bio sam bezvrijedan." 502 00:35:56,053 --> 00:35:58,823 "Nije sposoban biti tvoj otac." 503 00:35:58,956 --> 00:36:00,658 Ovo je stvarno dobra stvar, Dave. 504 00:36:00,891 --> 00:36:01,958 Zaista privlačno. 505 00:36:02,759 --> 00:36:06,197 Trebali biste ovo kanalisati poezija ili tako nešto. 506 00:36:07,898 --> 00:36:11,135 „Ne sjećam se stvari rekao si da sam ti uradio." 507 00:36:11,702 --> 00:36:16,007 „Želim da verujem u to nisam li ih ja napravio." 508 00:36:16,174 --> 00:36:20,478 „Da to nisam mogao da uradim svojoj vlastita ćerka" 509 00:36:20,611 --> 00:36:23,848 "ali znam da to nije istina." 510 00:36:28,486 --> 00:36:29,954 Šta si uradio, Davide? 511 00:36:34,125 --> 00:36:35,892 Šta si uradio, Dave? 512 00:36:36,226 --> 00:36:37,862 To je bilo piće. 513 00:36:39,530 --> 00:36:40,530 Ne ja. 514 00:36:42,300 --> 00:36:44,034 Nisam znao šta sam radim... 515 00:36:44,367 --> 00:36:46,103 Nisam znao šta sam... 516 00:36:46,236 --> 00:36:47,572 (JACK VRIŠTI U MUCI) 517 00:36:50,374 --> 00:36:55,246 Bila je tvoja ćerka, ti bolesna kopile! 518 00:36:55,912 --> 00:36:57,315 (DŽEK KUĆA PIŠTOLJ) 519 00:36:59,950 --> 00:37:00,950 Uradi to. 520 00:37:01,652 --> 00:37:02,653 Samo uradi to. 521 00:37:02,787 --> 00:37:05,223 (KARA): Mislila sam da je ovo o tome šta je pošteno. 522 00:37:08,659 --> 00:37:09,794 Molim te. 523 00:37:09,927 --> 00:37:12,047 Sada znam da se radi samo o tebi skinuti svoje kamenje. 524 00:37:16,167 --> 00:37:18,068 Da ste pročitali šta je unutra ovdje 525 00:37:18,535 --> 00:37:20,271 znao bi da je to zaslužio. 526 00:37:38,522 --> 00:37:40,591 Nešto što ne možete ispraviti. 527 00:37:43,293 --> 00:37:44,495 Zapitaš se... 528 00:37:45,362 --> 00:37:46,697 Misliš da imaš nešto? 529 00:37:47,998 --> 00:37:49,099 Zovi policajca. 530 00:37:49,199 --> 00:37:50,033 (SETH): Ovo joj je prva noć ovdje. 531 00:37:50,200 --> 00:37:51,200 U redu? 532 00:37:51,234 --> 00:37:52,245 Ona nema pismo. 533 00:37:52,269 --> 00:37:53,309 Ona ne zna ništa. 534 00:37:53,837 --> 00:37:54,837 Došla je ovamo. 535 00:37:55,039 --> 00:37:56,307 Sjela je u tu stolicu. 536 00:37:56,440 --> 00:37:58,709 Pretpostavljam da ima nešto za šta skini se sa njenih grudi. 537 00:37:59,844 --> 00:38:01,612 Nešto što želi da nam kaže sve? 538 00:38:05,282 --> 00:38:06,651 Ukrao si nešto? 539 00:38:08,819 --> 00:38:09,920 Povrijediti nekoga? 540 00:38:11,421 --> 00:38:12,757 Jebao nekoga? 541 00:38:19,262 --> 00:38:20,262 (KARA SE LESTI) 542 00:38:21,198 --> 00:38:22,566 Uradi to sebi? 543 00:38:23,567 --> 00:38:26,804 Pa šta god da je, moraš zaista mrzi sebe zbog toga. 544 00:38:27,604 --> 00:38:29,173 Došao sam na besplatnu kafu. 545 00:38:29,440 --> 00:38:31,776 Došao si ovde jer jesi nemam kud drugdje. 546 00:38:33,810 --> 00:38:35,446 Da li želite da uzmete nešto od mene? 547 00:38:36,714 --> 00:38:37,714 Prijatelji? 548 00:38:38,282 --> 00:38:39,350 Porodica? 549 00:38:40,484 --> 00:38:41,718 Samopoštovanje? 550 00:38:42,252 --> 00:38:43,921 Nemam ništa za tebe uzmi. 551 00:38:44,788 --> 00:38:46,424 Mislite da ste pogodili dno? 552 00:38:54,131 --> 00:38:55,131 Pa pogodi šta? 553 00:38:56,633 --> 00:38:58,135 Donio sam jebenu lopatu. 554 00:38:58,702 --> 00:39:00,403 - Hej, vau, vau... - Šta to radiš? 555 00:39:00,537 --> 00:39:01,537 (SETH): Koji kurac? 556 00:39:01,571 --> 00:39:02,571 Jack, šta radiš? 557 00:39:02,639 --> 00:39:03,807 Gde me vodiš čoveče? 558 00:39:03,940 --> 00:39:05,419 Jack... Jack, ti pričaš ja, ne on. 559 00:39:05,443 --> 00:39:06,443 jebi ga... 560 00:39:06,810 --> 00:39:08,088 (JACK): Ništa mi ne preostaje uzmi 561 00:39:08,112 --> 00:39:09,112 to si rekao. 562 00:39:10,181 --> 00:39:11,501 Pa, pretpostavljam da ću je preuzeti njega. 563 00:39:11,548 --> 00:39:13,084 (SETH): O sranje... o sranje... 564 00:39:13,217 --> 00:39:14,627 (KARA): Ne, ne, ne radi ovo. Molim te! 565 00:39:14,651 --> 00:39:17,154 Ja... ovaj... ne znam šta ti želim. 566 00:39:17,387 --> 00:39:18,756 Želim da znam zašto si ovde. 567 00:39:18,889 --> 00:39:22,092 To što si uradio je tako strašno. 568 00:39:22,225 --> 00:39:23,728 Ukrao sam stvari. 569 00:39:24,328 --> 00:39:25,129 Koje stvari? 570 00:39:25,262 --> 00:39:26,496 Koje stvari? hm... 571 00:39:26,863 --> 00:39:28,099 (KARA STAMMERS) 572 00:39:28,232 --> 00:39:29,799 - (JACK): Pokušaj jače. - Ok, ok. 573 00:39:29,933 --> 00:39:30,933 Potrudi se više. 574 00:39:30,967 --> 00:39:32,002 (SETH VRIŠTI) 575 00:39:32,136 --> 00:39:35,573 Dobro, dobro... Samo... samo... samo pusti me da razmislim... 576 00:39:38,508 --> 00:39:41,379 (SETH VRIŠTI) 577 00:39:41,512 --> 00:39:44,314 Kunem se Hristom, spalit ću njegovo jebeno lice. 578 00:39:44,447 --> 00:39:46,016 (SETH VRIŠTI) 579 00:39:46,149 --> 00:39:47,184 sta zelis 580 00:39:47,317 --> 00:39:49,153 Želim da znam zašto si ovde. 581 00:39:50,187 --> 00:39:51,187 sta si uradio 582 00:39:51,989 --> 00:39:54,825 Šta si uradio da je tako jebeno lose? 583 00:40:05,368 --> 00:40:06,368 (MUCNI VRICI) 584 00:40:07,070 --> 00:40:07,938 (MUCNI VRICI) 585 00:40:08,072 --> 00:40:09,140 (KARA): Bila je to moja greška. 586 00:40:10,006 --> 00:40:11,542 sta je bila tvoja krivica? 587 00:40:16,980 --> 00:40:17,981 (RAH) 588 00:40:18,114 --> 00:40:18,782 ja... 589 00:40:18,916 --> 00:40:22,953 (AUTOALARM) 590 00:40:23,454 --> 00:40:24,922 ne... 591 00:40:27,224 --> 00:40:29,693 Ne... ne... ne... NE! 592 00:40:30,694 --> 00:40:33,797 Ako se nešto desi dok sam ja otišao, sve što mi se ne sviđa. 593 00:40:34,598 --> 00:40:37,501 Neću oklevati da snimam svakog poslednji od vas. 594 00:40:37,634 --> 00:40:39,170 Da li razumete? 595 00:40:41,205 --> 00:40:42,205 Dobro. 596 00:40:47,611 --> 00:40:52,950 (AUTOALARM) 597 00:40:54,819 --> 00:40:57,021 Oh Bože! 598 00:41:00,457 --> 00:41:01,292 sta to radis jebote? 599 00:41:01,392 --> 00:41:02,860 Čuli ste šta je rekao. 600 00:41:07,898 --> 00:41:08,898 Eddy? 601 00:41:09,833 --> 00:41:11,936 Odlično, konjica je stigla. 602 00:41:15,338 --> 00:41:16,707 Uspio sam mu skrenuti pažnju. 603 00:41:17,874 --> 00:41:19,643 Ne znam koliko dugo. 604 00:41:20,344 --> 00:41:21,344 Moramo ići. 605 00:41:21,678 --> 00:41:23,013 Moramo ići sada. 606 00:41:26,817 --> 00:41:28,652 (JOE): Treba ti pomoć tamo druže? 607 00:41:30,020 --> 00:41:34,091 Ne. Ovde je sve u redu, Imam to pod kontrolom. 608 00:41:37,161 --> 00:41:40,297 (Zveckalice) - Jebi ga, jebiga, jebiga! Jebeno ga je zaključao! 609 00:41:40,430 --> 00:41:43,166 Isuse. Zaista su napravili broj na njoj. 610 00:41:43,833 --> 00:41:45,011 Kao što sam rekao. sve je u redu... 611 00:41:45,035 --> 00:41:46,736 Gomila jebenih životinja okolo ovdje. 612 00:41:47,070 --> 00:41:49,206 Nije uvijek bilo tako ovo, da ti kažem. 613 00:41:51,374 --> 00:41:52,374 Hej. 614 00:41:52,509 --> 00:41:53,553 Da li želite da pozovem policija? 615 00:41:53,577 --> 00:41:54,845 Oh, to neće biti potrebno... 616 00:41:58,214 --> 00:41:59,517 Lepo je videti te čoveče. 617 00:42:01,118 --> 00:42:02,118 On ne može biti ovdje. 618 00:42:02,586 --> 00:42:04,121 Ne možeš biti ovdje! 619 00:42:04,921 --> 00:42:07,057 Ako te pronađe, ubiće nas. 620 00:42:07,190 --> 00:42:08,558 Sve će nas pobiti! 621 00:42:08,725 --> 00:42:10,761 Svejedno će nas jebeno ubiti. 622 00:42:13,030 --> 00:42:14,030 Jebi ga! 623 00:42:14,398 --> 00:42:15,398 Ne mogu... Oni neće... 624 00:42:15,499 --> 00:42:16,266 Eddy... 625 00:42:16,399 --> 00:42:17,399 telefoni... 626 00:42:17,667 --> 00:42:19,837 Kutija za zaključavanje... kutija za zaključavanje uključena sto. 627 00:42:23,974 --> 00:42:25,209 Uh, ključevi? 628 00:42:25,542 --> 00:42:26,542 ja... 629 00:42:26,610 --> 00:42:27,344 Gdje su jebeni ključevi? 630 00:42:27,444 --> 00:42:28,444 Ne znam. 631 00:42:28,478 --> 00:42:29,179 Hajde, hajde! 632 00:42:29,312 --> 00:42:30,080 On ih ima! 633 00:42:30,246 --> 00:42:31,782 Ne radi mi to! 634 00:42:32,349 --> 00:42:33,509 (SETH): U ormaru je. 635 00:42:35,619 --> 00:42:37,253 U ormanu je telefon. 636 00:42:37,387 --> 00:42:38,288 Lijevo od vrata. 637 00:42:38,388 --> 00:42:39,756 Hajde, Eddy. 638 00:42:40,090 --> 00:42:41,334 - To je jebena šteta... - Zaista ne moraš... 639 00:42:41,358 --> 00:42:42,635 Vidiš, čovječe iz osiguravajućih društava 640 00:42:42,659 --> 00:42:44,299 jebaće te bez a policijski izvještaj. 641 00:42:46,430 --> 00:42:47,798 Već si dovoljno uradio. 642 00:42:48,332 --> 00:42:48,998 Gdje je to? 643 00:42:49,165 --> 00:42:50,165 Gdje je?! 644 00:42:50,266 --> 00:42:51,368 Vidite li to? 645 00:42:51,568 --> 00:42:52,369 (CHARLEY): Kako uopće znamo tamo je? 646 00:42:52,469 --> 00:42:54,037 Tamo je. Veruj mi. 647 00:42:54,238 --> 00:42:55,038 Imam ga. 648 00:42:55,205 --> 00:42:55,872 Imam ga! 649 00:42:56,172 --> 00:42:57,172 (NEMA ZVUKA VEZE) 650 00:42:57,374 --> 00:42:59,214 Zašto ne možeš da se jebeš signal dole! 651 00:42:59,243 --> 00:43:00,244 Eddy... 652 00:43:00,444 --> 00:43:01,884 Vrijeme je da uzmete svoje telefon. 653 00:43:03,079 --> 00:43:04,079 da idem kuci... 654 00:43:04,148 --> 00:43:05,549 Uh... u redu je... ne znam. 655 00:43:05,682 --> 00:43:06,959 sta? Ne želite svoj telefon? 656 00:43:06,983 --> 00:43:08,619 Ili ne želiš ići kući? 657 00:43:09,285 --> 00:43:10,654 Ja samo... ja ne... 658 00:43:10,787 --> 00:43:11,588 Ti 'samo' šta? 659 00:43:11,721 --> 00:43:13,790 Šta 'nećeš'? 660 00:43:14,290 --> 00:43:15,359 Ne želim probleme. 661 00:43:15,626 --> 00:43:16,626 Molim te. 662 00:43:16,793 --> 00:43:17,994 (SETH): Eddy... 663 00:43:18,261 --> 00:43:19,563 Prozor! 664 00:43:19,830 --> 00:43:21,140 To je jedino mesto gde si ti mogu dobiti bilo koji jebeni signal. 665 00:43:21,164 --> 00:43:22,164 Hajde! 666 00:43:26,303 --> 00:43:27,805 Molim te radi... molim te radi... 667 00:43:30,507 --> 00:43:31,609 To je šala. 668 00:43:32,910 --> 00:43:33,376 Šala? 669 00:43:33,743 --> 00:43:34,743 (JACK): Da. 670 00:43:36,313 --> 00:43:37,313 Šala. 671 00:43:37,681 --> 00:43:38,681 Evo. 672 00:43:39,149 --> 00:43:40,149 Uzmi ga. 673 00:43:41,318 --> 00:43:42,720 Skloni se od kuće. 674 00:43:43,520 --> 00:43:44,722 Molim te radi... molim te radi... 675 00:43:46,623 --> 00:43:47,658 (STOlica PADA) 676 00:43:48,391 --> 00:43:49,391 sta je to bilo? 677 00:43:50,060 --> 00:43:51,060 Nije bilo ništa. 678 00:43:51,628 --> 00:43:52,462 Sve je u redu. 679 00:43:52,596 --> 00:43:53,297 verovatno bih trebao biti... 680 00:43:53,430 --> 00:43:55,265 Ne, ne, ne... 681 00:43:55,398 --> 00:43:58,168 (CIGLA SE SUDARAVA S GLAVOM) 682 00:44:09,846 --> 00:44:11,281 sta se desava? 683 00:44:11,448 --> 00:44:12,616 On... on ga je ubio. 684 00:44:12,749 --> 00:44:15,252 (CHARLEY): O jebote... ne... 685 00:44:16,387 --> 00:44:17,821 molim te... 686 00:44:23,727 --> 00:44:24,727 Eddy... 687 00:44:25,195 --> 00:44:26,195 Eddy! 688 00:44:27,164 --> 00:44:28,598 Morate se vratiti na krov. 689 00:44:28,732 --> 00:44:30,267 Ne mogu...nemam vremena... 690 00:44:30,400 --> 00:44:31,477 Zatim morate obaviti poziv. 691 00:44:31,501 --> 00:44:32,701 Morate obaviti poziv sada. 692 00:44:32,802 --> 00:44:34,838 Sjebani smo. Potpuno smo jebeno. 693 00:44:34,972 --> 00:44:36,415 Pa, nećemo izaći ovo sami. 694 00:44:36,439 --> 00:44:38,575 Ako se vrati i shvati pozvali smo pomoć 695 00:44:38,808 --> 00:44:40,353 misliš da će čekati za policiju? 696 00:44:40,377 --> 00:44:43,213 Staviće metak u svaki naših jebenih glava! 697 00:44:49,319 --> 00:44:50,387 Moramo ponovo razmisliti o ovome. 698 00:44:50,520 --> 00:44:51,921 Ne slušaj ga Eddy. 699 00:44:52,055 --> 00:44:53,733 Nemaš vremena, ti ćeš da nas sve pobiju. 700 00:44:53,757 --> 00:44:55,068 Eddy, moraš ga zadržati zajedno. 701 00:44:55,092 --> 00:44:56,869 Ne stavljam svoj život u ovo sjebe ruke. 702 00:44:56,893 --> 00:44:58,027 Odbij Henry. 703 00:44:58,161 --> 00:44:59,763 Ne slušaj ih Eddy, slušaj me. 704 00:44:59,863 --> 00:45:00,530 Možeš ti ovo. 705 00:45:00,663 --> 00:45:01,431 Ovo je samoubistvo. 706 00:45:01,564 --> 00:45:02,564 Eddy... molim te... 707 00:45:13,843 --> 00:45:15,145 (VRATA SE ZAKLOPNU) 708 00:45:15,379 --> 00:45:18,182 Obavite poziv koji krvari. 709 00:45:18,682 --> 00:45:19,716 999 je. 710 00:45:19,850 --> 00:45:21,290 Kako si, zaboga ovo gore? 711 00:45:21,418 --> 00:45:22,418 Uradi to! 712 00:45:23,587 --> 00:45:24,587 Jebi ga, jebi ga... 713 00:45:24,621 --> 00:45:25,221 URADI TO! 714 00:45:25,321 --> 00:45:26,924 999! 715 00:45:27,558 --> 00:45:29,393 Da, DA! 716 00:45:31,295 --> 00:45:32,095 (PUCANJ) 717 00:45:32,295 --> 00:45:34,064 (CHARLEY VRIŠTI) 718 00:45:47,911 --> 00:45:54,218 (KAPANJE ČAJNE URNE) 719 00:46:00,490 --> 00:46:01,490 (JACK): Ovdje? 720 00:46:07,431 --> 00:46:09,333 Ne-jebeno-uvjerljivo. 721 00:46:21,478 --> 00:46:22,513 Isuse. 722 00:46:23,447 --> 00:46:24,448 To je puno opreme. 723 00:46:26,582 --> 00:46:27,582 Pa ti si kao šta? 724 00:46:28,652 --> 00:46:29,887 Sada diler droge? 725 00:46:32,689 --> 00:46:34,023 Pa, kako to onda funkcionira? 726 00:46:35,091 --> 00:46:37,451 Držite se blizu onih koji izgledaju kao da se bore. 727 00:46:37,661 --> 00:46:39,163 Ponudite da im pomognete? 728 00:46:41,097 --> 00:46:42,900 I sve ovo vrijeme sam krivio sebe. 729 00:46:44,067 --> 00:46:46,569 Nikad nikome ništa nisam dao nisu tražili. 730 00:46:47,070 --> 00:46:48,305 Da li zaista verujete u to? 731 00:46:49,072 --> 00:46:51,041 Ili je to samo nešto što kažeš da olakšam? 732 00:46:53,543 --> 00:46:56,346 Smiješno je, kad sam prvi put došao ovdje sam se zapravo osjećao sigurno. 733 00:46:56,880 --> 00:46:59,483 Kao jednom, neko zapravo mi je držao leđa. 734 00:47:01,751 --> 00:47:03,320 Valjda sada znam istinu ipak. 735 00:47:05,388 --> 00:47:06,388 sta je to 736 00:47:07,825 --> 00:47:10,660 Mi smo samo gomila ljudi, sjedio u krugu 737 00:47:10,793 --> 00:47:12,496 čekajući naš red za razgovor. 738 00:47:19,936 --> 00:47:21,238 Razočaravajuće. 739 00:47:22,572 --> 00:47:25,008 Nije baš neočekivano, ali ipak 740 00:47:27,677 --> 00:47:29,012 razočaravajuće. 741 00:47:32,616 --> 00:47:34,117 Našao sam ovo 742 00:47:36,452 --> 00:47:37,554 u kupatilu. 743 00:47:41,057 --> 00:47:42,893 U kupatilu! 744 00:47:43,927 --> 00:47:45,996 Samo si ne možeš pomoći, može ti? 745 00:47:48,432 --> 00:47:49,633 Dobio si ovo od njega? 746 00:47:52,302 --> 00:47:53,637 S-ponekad. 747 00:47:54,538 --> 00:47:55,906 Ponekad. 748 00:47:59,575 --> 00:48:02,412 Da li to zvuči kao nešto prijatelj bi uradio? 749 00:48:03,680 --> 00:48:05,415 Neko pokušava da vam pomogne? 750 00:48:07,216 --> 00:48:08,216 br. 751 00:48:09,018 --> 00:48:10,654 Imaš sreće Eddy. 752 00:48:13,155 --> 00:48:15,192 Jer sam ti prijatelj. 753 00:48:18,561 --> 00:48:20,197 A ja sam tu da ti pomognem. 754 00:48:21,731 --> 00:48:23,200 Kada sam imao oko dvanaest godina 755 00:48:23,700 --> 00:48:24,700 trinaest 756 00:48:25,001 --> 00:48:27,304 Bio sam pravo govno. 757 00:48:28,705 --> 00:48:29,705 Borbe. 758 00:48:31,208 --> 00:48:32,208 cure. 759 00:48:33,576 --> 00:48:34,844 Razbijeni prozori. 760 00:48:35,411 --> 00:48:38,248 Jednog dana, moj tata me uhvati pušenje. 761 00:48:40,283 --> 00:48:42,652 Uobičajeno tinejdžersko sranje, zar ne? 762 00:48:42,852 --> 00:48:44,154 Nema problema, zar ne? 763 00:48:46,323 --> 00:48:47,391 Osim 764 00:48:47,990 --> 00:48:49,393 gledao je svoju mamu 765 00:48:50,727 --> 00:48:52,029 moja baka 766 00:48:53,162 --> 00:48:54,598 umrijeti od raka pluća. 767 00:48:56,566 --> 00:49:00,003 I bio bi proklet da jeste ista stvar se desila njegovom sinu. 768 00:49:01,871 --> 00:49:03,040 Dakle. 769 00:49:06,776 --> 00:49:08,445 On uzima paket 770 00:49:10,513 --> 00:49:14,351 i kaže mi da popušim cela stvar. 771 00:49:17,020 --> 00:49:19,723 Bio sam bolestan kao pas, ali. 772 00:49:20,524 --> 00:49:21,625 Kažem ti. 773 00:49:23,092 --> 00:49:25,228 Nikad nisam popušio ni jednu drugu cigareta. 774 00:49:39,676 --> 00:49:43,113 Misliš da je tvoj dečko tamo mozete li nam reci koliko je ovo tesko? 775 00:49:44,881 --> 00:49:46,316 Oko unce. 776 00:49:48,451 --> 00:49:50,354 Oko unce. 777 00:49:53,056 --> 00:49:54,657 Nisu mi bile potrebne vage ili bilo šta. 778 00:49:54,857 --> 00:49:56,093 Jesi li ozbiljan? 779 00:49:56,993 --> 00:49:58,193 Čak i polovina toga bi ga ubila. 780 00:49:58,261 --> 00:50:02,032 Svaki dan se ubija. Svaki dan. 781 00:50:03,066 --> 00:50:04,066 Evo. 782 00:50:06,503 --> 00:50:07,236 molim te... 783 00:50:07,370 --> 00:50:08,138 (JACK): Bilo šta vredno uraditi. 784 00:50:08,271 --> 00:50:09,872 (EDDY): Molim te... 785 00:50:10,006 --> 00:50:12,709 Dolazi sa određenim nivoom rizik, to me je tata naučio. 786 00:50:13,142 --> 00:50:14,711 Proći ćeš kroz ovo. 787 00:50:16,146 --> 00:50:19,082 Garantujem da nikada nećeš dirati opet ovo sranje. 788 00:50:21,251 --> 00:50:24,488 Ne slušaj ga, Ed, on je samo pokušavam da se zajebavam s tobom. 789 00:50:27,824 --> 00:50:30,960 Oh, misliš da traže za tebe kao što sam ja? 790 00:50:31,094 --> 00:50:32,094 zar ne? 791 00:50:33,062 --> 00:50:33,729 U redu, u redu. 792 00:50:33,863 --> 00:50:34,863 Ok, ok. 793 00:50:35,398 --> 00:50:36,933 Jedan... dva... tri... četiri. 794 00:50:37,067 --> 00:50:38,402 Zašto mu ne pomogneš? 795 00:50:40,903 --> 00:50:44,341 Sve ovo će uzavreti njegovo jebeno mozak, budimo iskreni, ali 796 00:50:46,776 --> 00:50:47,776 petina toga... 797 00:50:48,311 --> 00:50:50,113 Možda ćete svi proći to. 798 00:50:50,613 --> 00:50:53,517 Naravno, to znači vratiti se kvadrat jedan. 799 00:50:55,751 --> 00:50:56,820 Svi ti meseci... 800 00:50:58,088 --> 00:50:59,155 Godine 801 00:50:59,622 --> 00:51:00,824 oporavka, samo... 802 00:51:03,393 --> 00:51:04,393 Gone. 803 00:51:07,664 --> 00:51:09,699 Ali siguran sam da je potpuno vrijedan to. 804 00:51:09,833 --> 00:51:10,833 zar ne? 805 00:51:17,273 --> 00:51:18,274 (EDDY): Momci? 806 00:51:18,407 --> 00:51:20,277 Molim te, ne dozvoli mu da me ubije. 807 00:51:21,044 --> 00:51:22,813 Ne dozvoli mu da me ubije. 808 00:51:24,381 --> 00:51:25,782 Molim te. 809 00:51:25,949 --> 00:51:27,517 (SETH): Dvadeset osam grama. 810 00:51:28,551 --> 00:51:30,886 Unca je oko dvadeset osam grama. 811 00:51:31,020 --> 00:51:32,588 To je pet poena šest svaki. 812 00:51:32,722 --> 00:51:33,722 Isuse. 813 00:51:33,756 --> 00:51:35,725 Neka drugarica uradi tri jednom. 814 00:51:36,526 --> 00:51:38,961 Srce mu je kucalo kao ti ne bih vjerovao 815 00:51:39,095 --> 00:51:40,339 temperatura mu je prošla krov 816 00:51:40,363 --> 00:51:41,865 mišići su mu se zgrabili. 817 00:51:43,232 --> 00:51:45,235 Nije čak ni vikao upomoć. 818 00:51:47,804 --> 00:51:48,872 Nije mogao. 819 00:51:51,107 --> 00:51:54,844 Možda... možda imamo više tolerancije. 820 00:51:54,944 --> 00:51:57,013 Da? Možda je isečen sa soda bikarbona ili sranje.. 821 00:51:57,146 --> 00:51:59,666 - Ne znam... - Možda? Kako ne znaš šta je unutra? 822 00:51:59,749 --> 00:52:03,186 Vidi, samo ga prodajem, u redu? Ja ne zna sa čime je jebeno isečen. 823 00:52:04,554 --> 00:52:05,955 Fantasticno. 824 00:52:06,089 --> 00:52:09,125 Tako da bih mogao završiti sa nozdrvom pun mljevenog stakla ili sode bikarbone? 825 00:52:09,258 --> 00:52:11,070 Zaista nemaš načina znajući šta je unutra? 826 00:52:11,094 --> 00:52:13,894 Ako ovo ne uradimo, mogli bismo pa da sami povučemo okidač. 827 00:52:13,930 --> 00:52:15,565 Ok, ti ​​onda prvi. 828 00:52:16,132 --> 00:52:18,067 Ili on, ili ona 829 00:52:18,200 --> 00:52:19,836 Dugujem mu sranje. 830 00:52:20,203 --> 00:52:21,437 Ti si jebena kukavica Henry. 831 00:52:21,571 --> 00:52:22,571 Ja ću to učiniti. 832 00:52:24,741 --> 00:52:26,143 Ja ću to učiniti. 833 00:52:31,848 --> 00:52:34,251 Mi smo grupa za podršku, zar ne? 834 00:52:40,856 --> 00:52:42,692 (GLASNO FRKANJE) 835 00:52:42,826 --> 00:52:45,862 (SETH NASILNO KAŠLJA) 836 00:52:50,967 --> 00:52:52,836 (GLASNO FRKANJE) 837 00:52:52,969 --> 00:52:57,407 (NASILAN KAŠALJ) 838 00:52:59,675 --> 00:53:01,044 (GLASNO FRKANJE) 839 00:53:01,177 --> 00:53:04,414 (ZVUCI GUŠENJA) 840 00:53:10,887 --> 00:53:11,887 (BAND SNAPS) 841 00:53:13,623 --> 00:53:14,623 To je dobro. 842 00:53:16,125 --> 00:53:17,327 Safe. 843 00:53:20,997 --> 00:53:23,667 Nastavi ovako, samo ti možda ima sreće. 844 00:53:27,637 --> 00:53:30,507 Pa šta? sta? Hoćemo li ovo uraditi? 845 00:53:33,442 --> 00:53:35,979 Još malo... još malo. 846 00:53:41,784 --> 00:53:44,153 (GLASNO FRKANJE) 847 00:53:44,286 --> 00:53:46,889 (SMEJE SE) Jebi ga! 848 00:53:47,022 --> 00:53:49,459 (SMEJE SE) Da, Bože. 849 00:53:49,592 --> 00:53:52,195 (SET I HENRY SE SMEJU) 850 00:53:52,328 --> 00:53:55,966 (SMEJE SE) Ovaj tip, ovaj tip... 851 00:53:57,634 --> 00:54:02,872 (SMIJE SE) 852 00:54:07,277 --> 00:54:08,411 Dve godine. 853 00:54:11,648 --> 00:54:15,018 To je ono što crna znači, zar ne? Dve godine? 854 00:54:19,722 --> 00:54:22,592 Sumnjam da imaju više od dve godine između njih. 855 00:54:22,726 --> 00:54:25,962 Zato im je tako lako da sve to bacim. Ali ti? 856 00:54:28,197 --> 00:54:29,966 Imaš budućnost. 857 00:54:32,769 --> 00:54:34,236 Sin. 858 00:54:34,370 --> 00:54:37,131 Ne slušaj ga Charley, on je samo pokušavam da ti uđem u glavu. 859 00:54:39,309 --> 00:54:40,844 Morate se zapitati. 860 00:54:42,912 --> 00:54:45,649 Da li je vrijedan sve to baciti daleko za? 861 00:55:02,365 --> 00:55:03,633 Ne mogu. 862 00:55:04,467 --> 00:55:05,801 Ne mogu ovo da uradim. 863 00:55:05,935 --> 00:55:06,935 sta? br. 864 00:55:07,070 --> 00:55:09,038 Gledaj, gde ideš? Ona ne znači to. 865 00:55:09,172 --> 00:55:11,132 Reci mu da ne misliš tako. Reci mu da ćeš to uraditi. 866 00:55:11,240 --> 00:55:12,942 Tako mi je žao. 867 00:55:14,043 --> 00:55:19,082 Obećao sam svom sinu da neću izneveriti ga. Obećao sam. 868 00:55:20,316 --> 00:55:21,718 Obećao sam. 869 00:55:24,888 --> 00:55:27,590 Pa sigurno izgleda kao vas dvoje završili ste svoj posao. 870 00:55:27,724 --> 00:55:28,724 Ti kopile. 871 00:55:29,358 --> 00:55:30,827 Nisam ovo uradio. 872 00:55:31,327 --> 00:55:35,130 Svaka odluka, svaki izbor - izbori napravio - doveo ga je do ove tačke. 873 00:55:35,264 --> 00:55:39,068 Ne, to nije istina. On je pokušava da bude bolji, trudi se. 874 00:55:39,568 --> 00:55:42,105 Misliš da će imati neko bogojavljenje? 875 00:55:43,139 --> 00:55:44,139 On će prestati? 876 00:55:46,475 --> 00:55:48,345 Okrenuti sve? 877 00:55:49,479 --> 00:55:50,480 On nije. 878 00:55:51,080 --> 00:55:57,854 Ako ne umre večeras, on će mrtav za šest meseci. Godina vrhunska. 879 00:56:04,727 --> 00:56:06,463 Hoćemo li uraditi ovo ili šta? 880 00:56:17,006 --> 00:56:18,074 Hajde onda. 881 00:56:19,308 --> 00:56:20,977 šta čekaš? 882 00:56:22,278 --> 00:56:23,046 (KARA SNORTS) 883 00:56:23,179 --> 00:56:25,749 (BOLAN KAŠALJ) 884 00:56:31,821 --> 00:56:32,821 (KARA SNORTS) 885 00:56:33,422 --> 00:56:36,659 (KARA STENJE) 886 00:56:39,862 --> 00:56:40,862 (KARA SNORTS) 887 00:56:40,963 --> 00:56:43,466 (KARA GAGS) 888 00:56:46,970 --> 00:56:48,772 Još nismo završili. 889 00:56:50,839 --> 00:56:51,839 Hej! 890 00:56:52,008 --> 00:56:53,943 Hej Jack, zar ne vidiš to njoj je dosta? 891 00:56:54,076 --> 00:56:56,479 Da, čujem je kako se jebe srce lupa odavde. 892 00:56:57,713 --> 00:56:58,713 Kara 893 00:56:59,148 --> 00:57:02,819 Kara, nećeš spasiti njega. Ne ovako. 894 00:57:03,887 --> 00:57:06,121 Jebote, hoćeš ubij se! 895 00:57:06,689 --> 00:57:08,725 Kako izgledam? Neka vrsta male težine? 896 00:57:09,825 --> 00:57:13,663 Šta pokreće taj motor tvoj? 897 00:57:14,096 --> 00:57:18,200 (KARA SNORTS) 898 00:57:18,334 --> 00:57:20,437 Isuse. 899 00:57:23,806 --> 00:57:25,808 Mislim da ti je dosta večeras dušo. 900 00:57:25,941 --> 00:57:28,645 Ne... stani. Stani. 901 00:57:31,514 --> 00:57:34,517 Žao mi je. Žao mi je. 902 00:57:34,650 --> 00:57:40,890 (FRUSTRIRANO JECANJE) 903 00:57:46,395 --> 00:57:50,133 Mislite li da bi ona to rekla da znala je da je za sve to tvoja krivica? 904 00:57:52,635 --> 00:57:54,504 da li znate. 905 00:57:56,805 --> 00:57:59,742 Boli me tako dugo 906 00:58:01,344 --> 00:58:03,213 ali ovo 907 00:58:05,181 --> 00:58:07,250 ovo mi je dalo slobodu. 908 00:58:09,018 --> 00:58:12,055 Dao mi je razlog da zadržim disanje. 909 00:58:13,523 --> 00:58:15,091 Poslali ste mi ovo pismo. 910 00:58:15,658 --> 00:58:17,126 Pomogao si mi. 911 00:58:19,195 --> 00:58:20,263 Sve ovo 912 00:58:22,198 --> 00:58:23,633 bio si ti. 913 00:58:34,510 --> 00:58:36,713 Ne može biti. Ne može biti. 914 00:58:37,313 --> 00:58:39,082 Da može. 915 00:58:44,320 --> 00:58:45,822 Poklon za odlazak. 916 00:58:47,589 --> 00:58:49,592 Zaslućio si to. 917 00:58:55,030 --> 00:58:58,902 Hej, hej Jack! Ne moraš uradi ovo. 918 00:59:00,302 --> 00:59:03,139 Da... ja-ja-ja mogu još malo... 919 00:59:03,506 --> 00:59:07,643 U redu? W-W-Svi možemo nešto više ako bi neko jebeno pomogao. 920 00:59:08,477 --> 00:59:11,214 (HENRY): Završio sam čovječe i ti su takođe. 921 00:59:17,687 --> 00:59:18,988 (PISTALSKI PIJETLI) 922 00:59:20,489 --> 00:59:21,958 Ako to ne uradite 923 00:59:23,392 --> 00:59:24,727 svi oni umiru. 924 00:59:26,528 --> 00:59:29,131 Jedan po jedan, svi umiru. 925 00:59:29,365 --> 00:59:33,970 Izvini, ja sam kriv... 926 00:59:35,238 --> 00:59:36,839 nisam... 927 00:59:38,007 --> 00:59:39,342 Žao mi je. 928 00:59:50,252 --> 00:59:51,587 (EDDY SMRTI) 929 00:59:51,721 --> 00:59:59,629 (GUŠENJE) 930 01:00:12,241 --> 01:00:13,876 Izvinite... 931 01:00:15,945 --> 01:00:17,780 Stalno to govoriš. 932 01:00:22,518 --> 01:00:24,153 Izvini zbog čega? 933 01:00:24,420 --> 01:00:26,188 Ostavi je na miru, prošla je dovoljno. 934 01:00:26,321 --> 01:00:27,321 Ne, nije. 935 01:00:28,558 --> 01:00:32,362 Znaš za nekoga ko je izgubljen sve 936 01:00:34,329 --> 01:00:36,899 Nikada nisam znala da se neko drži na koliko i ti. 937 01:00:45,307 --> 01:00:46,843 Koja je tvoja tajna? 938 01:00:47,010 --> 01:00:48,344 Muh-muh... 939 01:00:48,510 --> 01:00:51,514 (KARA SE BORBI DA GOVORI) 940 01:00:51,648 --> 01:00:53,816 Oh, izgleda da imamo proboj. 941 01:00:56,386 --> 01:00:59,022 Muh-muh... 942 01:00:59,488 --> 01:01:00,823 Majko? 943 01:01:03,692 --> 01:01:05,828 Je li do toga došlo? Majko? 944 01:01:09,132 --> 01:01:11,034 Ubica. 945 01:01:14,037 --> 01:01:15,071 Ubica? 946 01:01:19,475 --> 01:01:27,349 Zašto ne možete cijeniti šta to pokušavam učiniti ovdje? 947 01:01:27,583 --> 01:01:31,187 - Ubio si Ellen... Davea... Eddyja... - Oh ne, ne, ne. Da se nisi usudio... Da se nisi usudio! 948 01:01:31,320 --> 01:01:35,491 Ti... ti si ovo doveo sebe. 949 01:01:36,392 --> 01:01:40,196 Ovi... ovi životi koje živiš. Stvari koje radite,... 950 01:01:41,396 --> 01:01:42,565 Jebi ga. Ti to jebeno znaš. 951 01:01:42,698 --> 01:01:44,700 Ti jebeno znaš. 952 01:01:44,834 --> 01:01:46,035 Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene! 953 01:01:46,169 --> 01:01:48,637 Šta bi neko morao da uradi da zasluzis ovo? 954 01:01:48,770 --> 01:01:50,372 Jedan. Dva. Tri. 955 01:01:50,505 --> 01:01:54,343 Mislim, stvarno bi morali mrze sebe zbog toga, zar ne? 956 01:01:54,710 --> 01:01:56,913 Četiri. Pet. Šest. 957 01:01:58,680 --> 01:02:00,950 Zamislite da imate ćerku. 958 01:02:02,551 --> 01:02:04,420 Mala devojčica. 959 01:02:07,623 --> 01:02:09,959 I značila ti je sve. 960 01:02:11,127 --> 01:02:12,161 ne... 961 01:02:16,165 --> 01:02:19,001 Zamislite ljude koji su bili trebalo da joj pomogne. 962 01:02:21,904 --> 01:02:24,240 (ELLEN): Kao što vidite imamo novo lice veceras. 963 01:02:24,706 --> 01:02:26,008 Moje ime je Beck. 964 01:02:27,910 --> 01:02:30,046 (GRUPA): Zdravo Bek. 965 01:02:33,482 --> 01:02:35,484 Iskoristi je. 966 01:02:36,418 --> 01:02:39,589 (KARA): Raširite nožne prste. Vi ne želim ostaviti nikakve tragove. 967 01:02:39,722 --> 01:02:41,824 (JACK): Odvuci je dolje do njih nivo. 968 01:02:45,761 --> 01:02:48,630 I ostavljaju je tamo da umre. 969 01:02:49,298 --> 01:02:52,110 - Beck? Samo smo bili tamo... bili smo samo... - Kara, Kara, pogledaj me... 970 01:02:52,134 --> 01:02:53,870 Kara me pogleda. Pogledaj me Kara. 971 01:02:54,003 --> 01:02:56,839 Moramo da odemo odavde ovdje sada, ok? 972 01:03:00,109 --> 01:03:01,911 Šta misliš da bi zaslužiti? 973 01:03:04,713 --> 01:03:06,048 Jedan rez? 974 01:03:07,650 --> 01:03:08,885 Tri? 975 01:03:12,955 --> 01:03:14,857 Koliko da to ispravim? 976 01:03:17,760 --> 01:03:19,028 o moj boze... 977 01:03:20,829 --> 01:03:24,032 O moj bože to je on. 978 01:03:24,166 --> 01:03:28,237 Šta je ovo jebote? Šta je dešava se? 979 01:03:29,472 --> 01:03:31,340 Šta si jebeno uradio? 980 01:03:33,209 --> 01:03:34,209 Beck. 981 01:03:35,010 --> 01:03:36,913 O tome pričamo zar ne? 982 01:03:40,116 --> 01:03:41,918 Znate, uvijek je govorila njen tata bio lud. 983 01:03:42,051 --> 01:03:45,287 Oh, je li tako? 984 01:03:46,055 --> 01:03:49,525 Ispala je iz programa. Trebala joj je pomoć. 985 01:03:52,494 --> 01:03:53,696 Znači došla je kod tebe? 986 01:03:54,130 --> 01:03:56,332 Da, jer se bojala ti. 987 01:03:59,568 --> 01:04:03,873 Bojim se šta ćeš uraditi, u slučaju da nađeš da je izbačena iz grupe. 988 01:04:05,374 --> 01:04:09,244 Charley je razgovarao sa mnom, ja sam razgovarao neke ljude i dobila ono što joj je trebalo. 989 01:04:09,511 --> 01:04:10,779 Šta joj je trebalo... 990 01:04:11,113 --> 01:04:14,350 Pokušavali smo joj pomoći putem povlačenja. 991 01:04:14,984 --> 01:04:16,819 Nekoliko dana, to je sve bio. 992 01:04:17,386 --> 01:04:21,858 Naizmjence bismo je promatrali. Nije htela da bude sama. 993 01:04:32,034 --> 01:04:35,037 Raširite nožne prste. Ne znaš želim ostaviti tragove. 994 01:04:39,542 --> 01:04:40,610 Kara... 995 01:04:42,544 --> 01:04:44,080 Molim te ne idi. 996 01:04:46,449 --> 01:04:48,083 (KARA): I nisam bila jaka dovoljno. 997 01:04:48,417 --> 01:04:53,656 (SETH): Beck? Beck? Hej, hej Beck? 998 01:04:55,124 --> 01:04:56,992 Kara, Kara, odjebi. 999 01:04:57,125 --> 01:04:58,193 Šta se dođavola dešava? 1000 01:04:58,327 --> 01:04:59,662 Beck, pogledaj me. Otvori svoj oči. 1001 01:04:59,795 --> 01:05:02,497 Kara? Kara, zovi jebenu hitna pomoć! 1002 01:05:02,631 --> 01:05:05,701 sta si jebote uradio? sta jebote si uradio? 1003 01:05:05,834 --> 01:05:07,802 Kara zovi jebenu hitnu! 1004 01:05:08,503 --> 01:05:11,173 Nisam znao da je još uvek uključena scenario. 1005 01:05:12,107 --> 01:05:13,985 Nikada ne biste trebali koristiti kada još uvijek si na scenariju. 1006 01:05:14,009 --> 01:05:17,246 Ostavio si je u nekom jebanju shit hole! 1007 01:05:20,515 --> 01:05:22,184 Moja mala djevojčica. 1008 01:05:23,885 --> 01:05:25,520 Nije bila njena greška. 1009 01:05:25,654 --> 01:05:27,089 Oh, stalno to slušam. 1010 01:05:27,756 --> 01:05:32,962 Nisam ja kriv... Nisam ovo... Ne zaslužujem ovo. 1011 01:05:33,095 --> 01:05:35,197 Moja ideja je bila da je osušim. 1012 01:05:35,831 --> 01:05:37,566 Moja ideja da je ostavim tamo. ja... 1013 01:05:40,869 --> 01:05:42,405 Prodao sam joj ga. 1014 01:05:47,342 --> 01:05:53,148 Mislio sam da je to ta osoba što sam želeo da budem. Nije. 1015 01:05:53,448 --> 01:05:56,686 I to je bio jebeni usran način da saznam ali... 1016 01:06:00,723 --> 01:06:06,094 Ako neko ovo zaslužuje, onda je ja. Niko drugi. 1017 01:06:06,662 --> 01:06:11,467 Pa nisu te zaustavili, nisu joj pomogli. 1018 01:06:12,768 --> 01:06:14,069 Nisam progovorio. 1019 01:06:14,202 --> 01:06:15,738 (CHARLEY): Nije bilo tako. 1020 01:06:15,904 --> 01:06:17,872 Da su saznali šta završili smo. 1021 01:06:18,273 --> 01:06:19,984 Nikad mi ne bi dozvolili ponovo videti mog sina. 1022 01:06:20,008 --> 01:06:22,444 Nisam mogao rizikovati da se to desi, nisam mogao... 1023 01:06:22,577 --> 01:06:24,146 Da, mogao bi! 1024 01:06:25,180 --> 01:06:26,748 Ali nisi. 1025 01:06:27,015 --> 01:06:28,917 Imao si izbor. 1026 01:06:29,150 --> 01:06:32,655 Kao on, kao i ona... 1027 01:06:34,590 --> 01:06:36,157 I pogledajte kako je ispalo njima. 1028 01:06:36,458 --> 01:06:37,736 (HENRY): Druže, druže ovo ima. 1029 01:06:37,760 --> 01:06:39,095 Začepi! 1030 01:06:41,597 --> 01:06:45,468 Kad sam došao, rekao sam jedno stvar iznad svega. 1031 01:06:49,472 --> 01:06:53,042 Dokaži mi da zaslužuješ da hodaš na ta vrata. 1032 01:06:56,211 --> 01:07:04,211 Jedina stvar koju si dokazao je da ste lazovi, narkomani, varalice... 1033 01:07:10,759 --> 01:07:13,228 Čudovišta, jedno i sve. 1034 01:07:13,328 --> 01:07:16,332 (KARA): Nije istina. Nije. 1035 01:07:17,699 --> 01:07:20,636 Daj mi jedan dobar razlog zašto ja ne bi trebalo da ih sada ubijem. 1036 01:07:24,206 --> 01:07:28,444 Seth izvodi svog nećaka i igra fudbal sa njim svakog vikenda. 1037 01:07:29,578 --> 01:07:30,579 Svaki vikend. 1038 01:07:32,214 --> 01:07:36,752 I Charley voli svog sina. Ona mnogo ga voli. 1039 01:07:38,520 --> 01:07:41,390 A Henry bi mogao biti kreten, ali on nije nikoga ubio. 1040 01:07:42,257 --> 01:07:44,193 Nije ni znao da ona postoji. 1041 01:07:44,993 --> 01:07:46,562 Hajde. Odjebi odavde. 1042 01:07:46,695 --> 01:07:48,363 On ne ide nikuda. 1043 01:07:48,497 --> 01:07:51,600 - Hajde, hajde. Misli na svog dečaka! - Šta je sa Setom? Šta je sa Sethom? 1044 01:07:51,967 --> 01:07:52,967 Seth! 1045 01:08:07,749 --> 01:08:10,086 Neko si propustio. 1046 01:08:14,089 --> 01:08:15,257 Ili možda nisi. 1047 01:08:22,230 --> 01:08:24,166 Život za život. 1048 01:08:24,967 --> 01:08:26,368 čija je to greška? 1049 01:08:27,702 --> 01:08:29,138 ti? 1050 01:08:29,738 --> 01:08:31,040 Ili ti? 1051 01:08:31,340 --> 01:08:33,275 (SETH): Jack, Jack, oboje znamo to sam ja. 1052 01:08:33,475 --> 01:08:37,279 Ne Seth, nije. To je moj greška. 1053 01:08:37,780 --> 01:08:39,915 Ja sam sve što on kaže da jesam. 1054 01:08:40,048 --> 01:08:41,048 Ja sam kriv. 1055 01:08:41,149 --> 01:08:43,085 Jack, ja sam kriv. Ja sam. 1056 01:08:43,218 --> 01:08:45,697 - Ne, Seth. Niko drugi ne treba da umre zbog mene. - Kara. Kara, stvarno je dobro. 1057 01:08:45,721 --> 01:08:48,457 - Ne, molim te, molim te. - Kara. Kara! 1058 01:08:51,994 --> 01:08:53,229 U redu je. 1059 01:08:55,730 --> 01:08:57,433 sta da radim? 1060 01:08:58,067 --> 01:08:59,368 Samo uživo. 1061 01:09:00,969 --> 01:09:04,640 Nije dovoljno samo znati šta si uradio... 1062 01:09:05,340 --> 01:09:06,575 Moraš to uraditi. 1063 01:09:07,543 --> 01:09:08,043 (PUCANJ) 1064 01:09:08,176 --> 01:09:16,176 (KARA VRIŠTI) 1065 01:09:24,293 --> 01:09:27,496 Da li se osećaš bolje sada? 1066 01:09:37,305 --> 01:09:41,577 Ne. Ne, ne znam. 1067 01:09:46,114 --> 01:09:54,114 (KARA jeca)